postgresはデフォルトのDBエンコードがUTF-8になっているので、EUC等を使いたい場合initdbで指定しなければならない

initdb -W -E EUC_JP --no-locale

initdbをやり直したい場合は
/usr/local/pgsql/dataを削除してからinitdbする