古いlibpq.dllは全てのサーバに接続可能

PostgreSQLバージョン6.5に付属するlibpqの日本語Windows版バイナリです。今となっては少々バージョンが古いのですが、 PostgreSQLサーバはクライアントに対して上位互換性がありますので通常の使用では問題ありません。バージョン6.5以降の全てのサーバに接続可能です。ちなみにこの逆のパターン（新しいlibpqと古いPostgreSQLサーバの組み合わせ）では接続できません。

http://www.interwiz.com/software/PostgreSQL/windows.html

全てが新しければ良いという訳ではない